You're right about that. The weight in the trainings table is not synced with the Withings weight data.
Why would you like to have that? Do you want to export the training data to Excel or other programs? Maybe you could sync the two tables using an Excel macro if you need it for importing to other programs.