was auch immer aufgezeichnet wurde :-(